In one single types of Lithuanian grazing tune, the latest mythopoetic image of rue is femmes cГ©libataires en ligne linked toward images of dew and you will a cow diving on water: ‘Ralia rolia, Cow, rue,/ [. ] Where have you been? / [. ] Exploit try swam tossed brand new waters,/ [. ] Mine was dew applied, / [. ] Exploit a lawn is ingested, / [. ] Cow try grazed by cowherds, / Ralia rolia, Cow’s whole milk is drinked’. (KTR 120 (35), Ignalina area, Lithuania, filed into the 1987).
In another track, rue is on the Early morning Star and a rose garden about yard: “Oh Morning Star / On lawn, ciuto, / On the flower lawn, ruto” (Slaviunas 1959: 365-367).
This new wreath symbolically stands for the fresh vulva, therefore the horse’s trampling regarding a beneficial rue backyard, said from the tunes, was tantamount to presenting an excellent sexual intercourse having a virgin (1935: 235-237)
A beneficial wreath regarding rue is much more out-of symbolic nature, during real society rue was only one herb among numerous that will be just woven towards a great bride’s wreath so you can embellish the top of the fresh new top, or a tiny wreath regarding rue was linked to good bride’s lead.
The mythopoetic picture of rue (or good wreath from rue) from inside the folklore signifies a great girl’s puberty, an effective bride’s virginity, sheer matrimonial love, maturity, plus the intention to get married in itself
A well-known sort of matrimony sounds tells regarding a boy just who rides to your a pony you to methods for the a girl’s rue lawn and you will tramples off rue; otherwise a beneficial girl requires a beneficial boy to go back their particular rue wreath, but he declines once the he’s fed it so you’re able to his horse. Or in the newest Eastertide musical a strong northern snap punches an effective rue wreath regarding good virgin’s enter the sea; she cries piteously; then your girl requires about three brothers – every anglers – to help you recover their own wreath regarding the h2o. It concur – however, request a present in return; the virgin intends to promote a wonderful band on first, a cotton sash to another, and to marry the next. Otherwise a lad swimming to get a great virgin’s rue wreath away of sea starts to drown and you may binds new girl with a vow to expand rues inside the recollections for the their grave.
Considering J. Baldauskas, rues, a wreath out-of rues, otherwise good rue garden, mean good virgin herself. Therefore, whenever to provide a rue in order to good boy, an excellent girl generally seems to render by herself in order to him.
Expanding rues within the good maiden’s flower garden symbolises the new carefree youth and you can beauty of a good virgin. Regarding Lithuanian hen-group sounds, the life span of an excellent maiden often is in person weighed against a beneficial rue, which in its own change is also linked with perfect and you can lily: ‘I sowed rue, / We sowed mint, / I sowed good lily, / We sowed my young months / Including a green rue // [. ] A great rue flowers [. ] / While the boy is originating / With a metal scythe / He cuted off rue [. ] / He cuted down my younger days, / Eg a green rue [. ].’ (LTR 4312(11), Varanava area, Belarus, recorded when you look at the 1971).
The apparent mythologic background from rue’s visualize relating to the new Dragon therefore the Hero’s battle and of this new ritualistic conversion process out of a beneficial maiden for the a good rue, reminding of your own fairy tale story of their own battle with an effective dragon on the Baltic-Slavic everyone heritage, was informed me from the T. Civyan (1989).
A new Lithuanian Development-Christmas time tune, ‘Oh, palace, palace, leliumoj’, depicts an equivalent mythologic disease. During the good greate manor (palace) nobody was walking, apart from a young girl. She chosen an effective rue and you will weaved a good wreath. Instantly a very old solitary man approached her towards horseback. ‘Oh, I transfigured, leliumoj, / Into the eco-friendly rue, leliumoj’, she claims. ‘A very old man went shortly after myself that have good picker he picked the brand new rue and just their root are left; I experienced changed into a-sea fish and the old man went shortly after myself having good spear; I had transformed into a great variegated cuckoo in addition to old-man chased once me personally with a gun; I had changed into a superstar on the air, additionally the old man chased after myself with an affect; clouds showed up, rains fell and you may sunken one old man’. (LTR 2618(1), Salcininkai part, Lithuania, registered inside 1948).
Leave a Reply